William Wordsworth

MY heart leaps up when I behold

A rainbow in the sky:                                    

So was it when my life began,                                                                                             

So is it now I am a man,

So be it when I shall grow old

Or let me die!

The child is father of the man:

And I could wish my days to be

Bound each to each by natural piety

לבי מזנק בראותי

קשת בשמים

כך היה כשהתחילו חיי

ועכשיו כשאני אדם בוגר

כך יהיה כשאזדקן

וַלא הניחו לי למות!

הילד הוא אבי האדם

ואני רק מבקש שימי

יהיו קשורים זה בזה

בקדושה טבעית.

 

 

 

 

Lines Written in Early Spring

I heard a thousand blended notes,

While in a grove I sate reclined,

In that sweet mood when pleasant thoughts

Bring sad thoughts to the mind.
 

To her fair works did Nature link

The human soul that through me ran;

And much it grieved my heart to think

What man has made of man.
 

שורות שנכתבות בתחילת האביב

שמעתי אלף גוני צלילים

כשישבתי לבדי בחורשה  לנוח

באווירה בה הרהורים נעימים

מעוררים גם עצב במשב הרוח

 

ליצירתו הוסיף הטבע כי טוב

נפש אנושית שבי זורמת

וכמה יגון ליבי נמלא לחשוב

מה יד אדם לאדם מעוללת