read by Jordan Harling

The Second Coming | William Butler Yeats

Turning and turning in the widening gyre
The falcon cannot hear the falconer;
Things fall apart; the centre cannot hold;
Mere anarchy is loosed upon the world,
The blood-dimmed tide is loosed, and everywhere
The ceremony of innocence is drowned;
The best lack all conviction, while the worst
Are full of passionate intensity.

Surely some revelation is at hand;
Surely the Second Coming is at hand.
The Second Coming! Hardly are those words out
When a vast image out of Spiritus Mundi
Troubles my sight: somewhere in sands of the desert
A shape with lion body and the head of a man,
A gaze blank and pitiless as the sun,
Is moving its slow thighs, while all about it
Reel shadows of the indignant desert birds.
The darkness drops again; but now I know
That twenty centuries of stony sleep
Were vexed to nightmare by a rocking cradle,
And what rough beast, its hour come round at last,
Slouches towards Bethlehem to be bor
n?

ההתגלות השנייה וויליאם בטלר ייטס

סובב סובב במערבולת המתרחבת

הבז לא יכול לשמוע את  הַבַּזְיָר

דברים מתפרקים המרכז מתמוטט

רק אנרכיה סביב בכל העולם

בכל מקום שוררת גאות קהת דם

מטביעה את טקסי התמימות.

הטובים אבדו את אמונתם

והרעים נמלאו עוצמה בוערת.

משהו בוודאי עומד להתגלות בקרוב

בּוֹאוֹ בשנית בוודאי, בקרוב

ההתגלות השנייה!

ובעוד המילים האלה נאמרות

חזיון מטריד מתחולל מולי

דמות גדולת ממדים

עולה מתוך ה Spiritus Mundi

אי שם בחולות המדבר,

צורת גוף אריה לה וראש אדם.

הבעתה אטומה וחסרת רחמים

כמו השמש,

מניעה באטיות את ירכיה

וסביבה נכרכים צללים

של ציפורי מדבר זועמות.

שוב החשיכה יורדת. אבל עכשיו אני יודע

שעשרים מאות של שנת אבן

הפכו לסיוט בתנועת העריסה

ואיזו חיה נוראה הגיעה שעתה לבסוף

זוחלת לאיטה אל בית לחם

להיוולד?