:Helen Mirren, No Man is an Island  John Donne

No man is an island entire of itself;

every man is a piece of the continent, a part of the main;

if a clod be washed away by the sea, Europe

is the less, as well as if a promontory were, as

well as any manner of thy friends or of thine

own were; any man's death diminishes me,

because I am involved in mankind.

And therefore never send to know for whom

the bell tolls; it tolls for thee.

 

תרגום חופשי שלי:

אין אדם שהוא אי לבדו לעצמו      

כל אדם הוא קטע מהיבשת      

חלק מהשלם                                                    

אם יסחף רגב אל הים           

אירופה תקטן                                                   

לא פחות מצוק שאבד                  

או מאחוזת חבר                  

אחוזתך שלך                                                  

מותו של אדם מקטין בי משהו      

כי שותף אני למין האנושי           

לכן אל תתחיל לשאול              

למי הפעמון מצלצל                                     

הוא מצלצל לך.